Récemment publié par la maison d’édition Jabra à Amman, en Jordanie, un nouveau recueil de poésie intitulé «Je suis Ghaza, fille de la Palestine – Anthologie poétique pour Ghaza» contient des œuvres de 57 poètes du monde entier en réponse à la poursuite de l’agression sioniste brutale contre la bande de Ghaza.
Le livre, préparé et traduit par le poète, chercheur et traducteur palestinien Mohamed Helmi Risha, compte 272 pages. Les poèmes, initialement écrits en anglais, ont été traduits en arabe. La maison d’édition a déclaré dans l’annonce de publication : «Il est certain que Ghaza, la patiente, qui subit une guerre d’extermination horrible sous les yeux d’un monde injuste et impuissant, a besoin de plus que des poèmes. Cependant, la littérature a été et restera une forme de défense de la vie, de la justice et de l’humanité, et les mots ont été et resteront l’un des moyens pour l’Homme de changer et de jouer son rôle national, régional et culturel.» «Ce livre est une anthologie poétique pour Ghaza rassemblant des poèmes écrits par plus de cinquante poètes sur ce sujet, chacun avec son propre point de vue et son style poétique», a-t-elle ajouté.
De son côté, l’éditeur du livre, Helmi Risha, a déclaré : «L’idée de ce livre, ‘Je suis Ghaza, fille de la Palestine – Anthologie poétique’, m’est venue comme l’introduction de n’importe quel poème. Quand je sens qu’elle plane avec insistance dans mon esprit, je prépare les rituels pour sa naissance afin de l’écrire. C’est ainsi que j’ai annoncé ce projet/anthologie sur ma page Facebook.»
«Très rapidement, Jabra pour l’édition et la distribution a pris contact avec moi pour publier ce livre après sa réalisation. J’ai ressenti du réconfort lorsque des textes poétiques en arabe ont commencé à arriver de pays arabes et que des textes poétiques de poètes de pays occidentaux que j’avais traduits en arabe ont été intégrés au livre», a ajouté Risha.
Les poètes participants proviennent des pays suivants : Palestine, Jordanie, Irak, Syrie, Maroc, Tunisie, Algérie, Egypte, Bahreïn, Yémen, Sri Lanka, Etats-Unis, Royaume-Uni, Malaisie, Inde et Bangladesh.
