Le Haut Conseil de la langue arabe (HCLA) a consenti, depuis sa création, des efforts considérables à travers son activité d’organe constitutionnel et ambitionne de réaliser de nouveaux acquis à l’avenir, notamment celui de faire de l’arabe la langue de la recherche scientifique, des nouvelles technologies et des sciences exactes.
C’est dans cette optique que son président, Salah Belaïd, qui se trouvait dimanche dernier à l’université Bachir El-Ibrahimi de Bordj Bou-Arréridj, a souligné l’importance de la révision linguistique des thèses de doctorat assurant que «le HCLA œuvre pour que la langue arabe conserve sa place centrale». Et d’ajouter en marge de la conférence tenue à la faculté des sciences économiques et commerciales et des sciences de gestion de la même université que «cette rencontre sur l’importance de la vérification linguistique des thèses de doctorat et de la langue arabe dans la société vient couronner les objectifs et la stratégie du HCLA de dynamisation et de présentation des projets en rapport avec la langue arabe conformément aux orientations des autorités supérieures du pays de généralisation du numérique». Il a également affirmé que le HCLA «œuvre de tous ses efforts pour que la langue arabe conserve sa place centrale».
Il a aussi salué le colloque tenu à l’université d’El Tarf sur l’impact de l’intelligence artificielle sur la traduction de la langue arabe vers les autres langues et les facteurs susceptibles de développer la langue arabe, proposant diverses formules à l’actuelle génération qui maîtrise l’outil informatique.
L’intervenant a mis l’accent sur l’importance de l’investissement dans la traduction automatique après la réalisation d’excellents projets avec zéro papier, l’intelligence artificielle et un moteur de recherche en arabe, soulignant que certains dictionnaires ont été conçus avec des partenaires sociaux d’institutions arabes et seront distribués aux étudiants.
Le vice-recteur de l’Université Bachir El-Ibrahimi, chargé de la recherche scientifique, Mostefa Benrami, a, pour sa part, indiqué que la conférence s’inscrit dans le cadre de la série de conférences initiées par la direction de la recherche scientifique au profit des doctorants pour que leurs thèses soient exemptes d’erreurs, ajoutant que «le chercheur est tenu de maîtriser les termes techniques utilisés pour une formulation exacte de ses idées et une expression correcte».
Pas moins de 150 doctorants de diverses filières ont participé à cette conférence organisée par le vice-rectorat de la formation supérieure de troisième cycle, l’habilitation universitaire, la recherche scientifique et la formation supérieure de post-graduation en présence du président du HCLA et de plusieurs linguistes et chercheurs.
