Dans une narration littéraire où se croisent plusieurs genres littéraires variant entre le roman et l’épopée, la traduction en arabe du roman Annette, une épopée de l’écrivaine allemande Anna Weber a finalement été publiée grâce à la traduction de l’écrivain Samir Jeris de Dar Al-Karma du Caire.
Il est important de souligner que, selon les critiques, l’utilisation du mot «épopée» dans le titre renvoie à ce dont traite la narration de l’héroïsme du personnage central, Anne Beaumanoir, la femme médecin française, qui passa sa vie à lutte pour libérer sa patrie, la France, de l’occupation allemande nazie.
Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, la victoire des Alliés et l’évacuation des Allemands de la France, Annette a poursuivi sa lutte, mais du côté de l’autre camp, en rejoignant le Front de libération nationale algérien dans sa lutte pour l’indépendance du pays après près d’un siècle et demi d’occupation.
Malgré son héroïsme et malgré la publication de ses mémoires sous le titre The Fire of Memory par Pusheen Publishing House en 2000, Annette n’était pas une héroïne officielle et n’était pas reconnue à sa juste valeur jusqu’à ce que l’écrivaine et romancière allemande fasse part de son parcours lors d’une table ronde dans le sud de la France sur le national-socialisme et ses effets sur les générations montantes.
Cette rencontre a été le début d’une nouvelle naissance pour Anne Beaumanoir, qui voulait que son héroïne soit connue par le plus grand nombre de personnes à travers le monde, surtout après avoir traduit son roman en plusieurs langues et qu’il ait remporté le prix du Livre allemand en 2020.
Près de Dieulefit, dans la Drôme, vit Anne Beaumanoir, dite Annette, un petit bout de femme presque centenaire, aux yeux lumineux et à la parole vive. Entrée dans la Résistance communiste à dix-neuf ans, elle en enfreint les règles en prenant l’initiative de sauver deux adolescents juifs. Elle lutte à Rennes, à Paris et à Lyon et participe à la libération de Marseille.
Puis, après un bref intermède de vie bourgeoise – études de médecine, mariage, enfants –, elle s’engage pour l’indépendance de l’Algérie, ce qui lui a valu une condamnation à dix ans de prison. Une évasion rocambolesque lui permet de gagner la Tunisie, puis l’Algérie. Voilà sa vie, en quelques lignes.
Mais comment raconter les méandres d’une existence héroïque, ses hauts faits et ses doutes ? Ne faudrait-il pas les chanter, plutôt ? La vie d’Annette, c’est une épopée !
Anne Weber, née en Allemagne en 1964 et vivant à Paris, est l’auteur d’une œuvre inventive et diverse, entre autres La vallée des merveilles à Vaterland, une exploration de ses origines et le récit d’un voyage dans le temps. Elle écrit toujours deux versions – française et allemande – de ses livres. Par ailleurs traductrice, elle a notamment traduit en français le romancier Wilhelm Genazino et en allemand Pierre Michon et Georges Perros.
